NETFLIX オリジナルシリーズ
第12話
慕容九(ムーロン･ジウ)は見つかったか
いません
山の向こうにも
鉄(ティエ)殿の様子は？
点穴(てんけつ)で封じた動きが そろそろ解ける頃だ
慕容九を頼む
はい
小魚児(シアオユーアル)
大丈夫よ
復讐(ふくしゅう)を果たしたら 私も そばに行く
無缺(ウーチュエ)様
来るな
なぜ逃げなかった？
彼の仇(あだ)討ちか？
そうよ 小魚児の敵(かたき)を討った
無缺様に助けられた恩を 忘れたというの？
敵(かたき)を討つなら―
これでは不十分だ
もっと深く刺せ
あなたは罪のない人を 死に追いやったのよ
そうだ
人を殺(あや)めた
これが初めてではない
報いは当然だ
ならば自らの手でやろう
やめて
無缺様
ご無事で？
鉄心蘭(ティエ･シンラン) 死ぬなら勝手に死になさい
よせ
私は大きな過ちを犯していた
白羽(バイユー)殿と秦子陵(チン･ズーリン)のことも 気がとがめていた
２人のような関係だったなら
仇討ちも当然だ
下がっていろ
花無缺 今まで助けてもらい 感謝しているけど
小魚児のことは どうしても許せない
小魚児が死んだのに あなたを殺す力が私にはない
ならば―
せめて彼のもとに 行かせてほしいの
止めないで
鉄殿
あなたの苦しみは分かるが いつか立ち直れる
江小魚(ジアン･シアオユー)は悪人だった
黙って
あれほどの善人は 他にいない
鉄殿
しっかり
助けて
お願い
どうか助けてください
どうした
妖怪が出た
助けて
妖怪だって？ リスじゃないか
リス？
そんな…
殺さないで
なんで君を殺す必要がある？
妙なことを…
盗賊の一味では？
盗賊だって？ 君は誰なんだ
町の娘よ
２日前 ここに盗賊が出て
金目の物を奪い 人々を殺したの
逃げる途中で崖から落ちて
２日間 何も食べてない
あなたに出会えてなければ 谷に閉じ込められていた
ここから連れ出してくれたら 何でも お世話をする
必要ない
それより―
妻になれ
それは…
本気じゃない 俺を見損なうな
いいえ
あなたのような 賢くて見目麗しい方の妻なら
いい話だわ
でも残念ね
何が？
私のほうが年上よ
私が先に年老いても あなたは離縁できずに苦しむ
あなたに そんな思いはさせたくない
面白い人だ
自分を年増扱いして うまく逃げた
話が上手だ
君が母夜叉(ぼやしゃ)でも 俺は気に入った
ありがとう
その言葉 覚えておく
だけど―
ウソはダメだ
ウソ？
崖から落ちたと言ったが それなら水に濡れてるはずだ
その様子から見ると そうは思えない
それに２日間 何も食べてないと言ったな
それにしては血色がいい 信じられないね
天下一の利口者は 決して だまされない
なぜウソを？
私…
今は言えないけど必ず話すわ
ここから逃げられたら絶対に
そうか
分かった
じゃあ ここから出る方法を 一緒に考えよう
あなたの名前を教えて
小魚児だ
小魚児？
いい名ね
君は？
蕭娘(シアオ･ニアン)よ
蕭娘？
いい名だ
いつ出られそう？
いくら進んでも 同じ場所に思えるな
この山には妖怪がいるのよ
人を道に迷わせて それを見て喜んでる
妖怪さん
いるのか？
出てきたら どうするの？
出てきてほしい
妖怪も 寂しがってるかもしれない
出てくれば一緒に 楽しく過ごせるじゃないか
変な人ね どこから来たの？
君こそ どこから湧いてきたんだ？
もしかして君が妖怪？
やめてよ これでも良家の娘なのよ
妖怪だなんて
うろうろしてても 妖怪が喜ぶだけだ
昼寝しよう
ここにいたらダメ
本当に妖怪が出るわ
天下一の利口者は 何も怖くない
寝るよ
ねえ 起きてちょうだい
起きて
誰かが通ったわ
確かめよう
ええ
人じゃない 仏像だ
仏像だったの？
この石塔を見て
人が触れた痕跡が
何か理由があるの？
仕掛けとか
頭が切れるうえに鋭いな
地下だわ
見に行こう
罠(わな)かもしれない
用心深いのね
生きる知恵だ
まだ続いてる
何なの？
見てくる
ダメ
危ないわ
鉄製だ
下りてこいよ
怖いわ
大丈夫だ おいで
分かった
私 怖い
俺がいるから大丈夫
人が造った物だろ 怖がることはないさ
これは何かしら 鉄でできてる
棺(ひつぎ)かも
君は可愛いな
棺にしては大きすぎる
心配するな
怖い
落ち着け
地獄に行くの？
地獄に行くなら 閻魔(えんま)に会えるぞ
怖くて たまらない
止まった
通路だ
誰かいる？
静かに
明るいし 大丈夫さ
開かないぞ
見て
これも仕掛けかも
開いたわ
ダメよ
見てくるから待ってろ
用心して
ああ
きれいな宮殿だな
平気そう？
大丈夫だ おいで
じゃあ 行くわ
火が！
燃えてる 助けて
熱い
お願い 出して
助けて
熱い 出して
姿を現せ
霊でも人間でも出てこい
俺は怖くなんかないぞ
脅してるつもりか？ お前など殺してやる
出てこい
姿を現せ
出てこい
どこだ
ふざけてないで出てこい
小魚児 さぞかし空腹だろう
俺を知ってるのか
ここの主(あるじ)に 分からぬことなどない
その鶏肉は軟らかいぞ お前のために用意した
どこの人間だ？
人間とは限らないぞ
肝に銘じておけ
駆け引きはやめろ
さもなくば―
姿を見つけたら 死ぬまで殴り続けてやる
ここまで入ってくるとは いい度胸をしてる
真の勇者であれば 迷わず鶏肉を食べるはずだ
これか？
肝の据わった人だこと
幽霊も怖くないぞ 死んだら みんな幽霊になる
怖いはずがない
その肉は毒入りじゃないと 思うのか？
そんな手の込んだことを？
もっと簡単に毒は盛れる
手の込んだことが 好きな者もいるだろう？
そうだな 確かに そういう物好きはいる
しくじった
この男？
私には劣る
平凡な容姿だね
小魚児
起きた
あの世か？
死んだ？
確かめなよ
この服は？
どう？
気に入った？
お前らは ここの主なのか？
まさか
主を出せ
呼んでこい
女王様には簡単には会えない
女王？
そのとおり
私が女王よ
お出ましだ
退散しよう
急げ
退散
話が上手だ
君が母夜叉でも 俺は気に入った
ありがとう
その言葉 覚えておく
君は死んでなかった？
死ぬはずだったわ
でも あなたが 泣いてたから―
死ねなかった
天下一の利口者を だませる者は
本当にいないの？
いるさ
でも君じゃない
君が俺を おびき寄せたことに
俺が気付いてないと？
君は他人を平気で死なせるが 自分が死ぬのは嫌なはずだ
今 分かったわ
あなたは本物の男ね
この宮殿を見て
気に入った？
もちろん
気に入ったよ
それも ものすごくね
いろんな所へ行ったが こんな立派な宮殿は初めてだ
お前たち
新しい主人に挨拶しろ
従いなさい
ようこそ ご主人様
楽にしろ
ありがとうございます
私はご主人様とお酒を頂く
お下がり
はい
主人扱いされるのは いい気分だ
あなたって面白いわね
ここに十数年いるけど
楽しいと思うことはなかった
これからは毎日 俺が幸せにしてやる
言ったわね
“死の妖女”といえど 俺は怖くないよ
知ってた？
二つ名だけじゃない
十大悪人の１人 蕭咪咪(シアオ･ミーミー)なのも知ってる
美しくて肌もきれいだけど 40代か50代ぐらいだろ
でも いいさ
年増でも気にしない
訂正して
何を？
私は まだ30代よ
他のことはいいけど―
女の年齢を間違えるのは 許されない
君こそ 俺が何者か 知らないくせに
私の男でしょ
俺が君だけのものだと？
君ら十大悪人の友人といえば この小魚児だ
確かに善人ではない
でも十大悪人の友を 名乗るには
未熟だわ
“みだりに悪人に 近づく者は殺される”
“用心しろ 大量の出血で 肉の鮮度が失われる”
“だが 半人半鬼の 陰九幽(イン･ジウヨウ)がいる”
“幽霊にとっては 死肉もごちそう”
“お前は本当に嫌なヤツ”
何者？
俺は悪人谷で育った
なるほど
彼らから 私の話を聞いてたのね
もちろんだ
君には用心しろと言われた
色香に惑わされるなとね
でも君に出会って魅了された 俺は幸せだよ
坊やったら
この宮殿は広いな
中を案内してくれないか
ほら 案内してよ
ここは温泉よ
ここには 温泉と寝室しかないのか
大広間は？
ここでは私が絶対なの 私と楽しめればいい
広間は不要よ
そうか
いい子ね
人がいるよ
何を見てるの
何も
嫉妬してるの？
嫉妬してるなら 近くに来て言って
お許しを
彼女を憎んでるのに 従順なフリを？
何かあるな
どうか お許しを
女王様…
どうかしたの？
別に
それにしても美男子なのに なぜ そばで仕えさせない？
男は皆 私の近くで仕えられるが
この男だけは別
どうして？
見た目にだまされないで
誰もが一目置く大侠(だいきょう)の息子よ
まさか 燕南天(イエン･ナンティエン)の息子？
若いのに 古い話ばかり持ち出すのね
燕南天は悪人谷で敗北した
この男の父親は別の人間よ
話はやめて飲もう
そうね 早く一緒に飲みたかった
待って
何なの？
腹の加減がどうも…
手洗いは？
どこ？
付き添う？
下(しも)の用事に つきあわせるなんて
お前
案内しろ
はい
待ってて
こちらへ
ここです どうぞ
待ってろ
はい
何が不満だ
別に何も
面白いな 姓は？
江(ジアン)です
偶然だな
下の名前は？
玉郎(ユーラン)
玉郎？
江玉郎？
江兄貴
お前に聞きたいことがある
何でしょう
ここは地下なのに なぜ湿気がないんだ？
水はどこへ？
もしや地下通路が？
通路ではなく―
墓が
誰の？
この宮殿を建てた人です
詳しいけど いつから ここに？
１年ほどです
１年？ なぜここへ？
あなたこそ なぜ？
鋭いな
こっちへ
ご主人様 何を？
広い宮殿だ 秘密の通路があるはずだ
知ってるな？
知りません
調べてない？
一度も
逃げようとは？
女王様といられれば 私は幸せで…
芝居はよせ
あの女が憎いんだろ？ お前の選択肢は１つだ
協力しろ
暴力はやめて 手洗いを済ませてください
女王様が お待ちです
俺の話を覚えておけよ
ひと言も漏らさずにな
はい 覚えておきます
案内しろ
はい
こちらです
戻ったよ
随分 遅かったわね
峨眉山(がびさん)に来てから 腹が痛くてさ
それじゃ 飲もう
行って
ご報告が
その男は私に はかりごとを持ちかけました
出口はないかと私に尋ね
共に逃げようと言いました
小魚児
出口を知りたいのならば
私に聞けばいい
俺は悪人谷に18年いた
ここのほうが ずっといい
こいつを試したかっただけだ
試す？
君が蹴った時 こいつは怒りを見せていた
だから正直者かどうかを 試したかったんだ
どうでもいいことよ
宮殿の出口を知るのは私だけ
大勢を見張れないからね
逃げ出せた者はいない
心配には及ばないわ
分かってるさ 俺は賢いからな
ともかく こいつは正直と分かった
安心して
仕えられるかぎり どこにも行きません
そう いい子ね
今日は休みなさい
でも…
その男には ご注意を
殺せとでも？
醜い嫉妬ね
お行き
怒るなよ 飲もう
あと１杯しかないわ
飲ませてあげる
アーンして
あいつは悪い男だな
善良とは言えない
あなたもだけどね
では なぜ殺さない？
俺と別れるのがつらいとか？
そうよ
離れたくないの
あなたは悪人谷の男
どれほど悪いのか知りたい
“一剣封喉(イージエンフォンホウ)”？
どういうこと？
誰が男たちを？
恐ろしい
悪霊の仕業だ
バカな
峨眉山に達人が来てるらしい
敵が宮殿に入ったのかも
どこへ？
敵を殺す 来ないで
嫌だ
だって怖いよ
もし小細工をしたら―
殺すからね
分かった 残る
何を？
死んだフリ
賢いわね
待ってて
この機会を 見逃せるかってんだ
来い
一剣封喉を味わいたいか
どうか お助けを
犯人は黒服でした もう逃げました
芝居はよせ
蕭咪咪に突き出すぞ
俺を連れ出せ
出口などないのに どうやって？
出口がない？
出口がなければ 皆殺しにするかよ
お前の芝居は見破ってた
使用人に甘んじてたのは いつか逃げ出すためだろ
違うか？
私を買いかぶりすぎです そんな力はない
そう謙遜するな
お前は大侠の息子だし ここの者を片づける力はある
出口は？
そんなものない 外には出られない
出口なしか 分かった
では蕭咪咪を待とう
彼女は お前を殺すだろう
黙るのか
蕭咪咪
蕭咪咪…
外へ出してやる
もっと早く言えよ
立て
立てよ
みんなが行く手洗いに 出口が？
さすがだな
冗談だろ
飛び降りろ
お前が行けよ
小細工はするな
出口は下だ 来るか来ないか選べ
来ないなら置いていくぞ
待て
負けられるか
変ね
入り口は封じられてる
敵はどこから中へ？
小魚児
どこ？
江玉郎は？
あの小僧たちめ
どこだ
そのまま進め
臭すぎる
命と引き換えでも 二度とゴメンだ
この先 一月(ひとつき)は 飲み食いできないな
そうか
食料が少ないから ちょうどよかった
居心地はよさそうだ
酒があるし
燻製(くんせい)肉も
書まである
立てよ
寝床まで用意してくれたか
どうやって こんな場所を見つけた？
言わなくても分かる 蕭咪咪に落とされたんだ
そうだろ？
１年かけて 穴を掘ったんだ
少しずつな
掘っただと？
そうだ
ここへ来て一月の間 全ての脱出方法を試した
だが出口がなく この隠れ場所を造った
お前が逃げたと知ったら
彼女はここを出て 新たな使用人を雇う
その間に 出口を探すってわけか
そうだ
だから便所掃除をする 哀れな男のフリを？
そして夜に手洗いから下り
これを造ったのか
天才だな
清潔な服もある
着替えろ
思慮深いんだな
やれやれ
小魚児
江玉郎
小魚児
江玉郎
小魚児
蕭咪咪？
小魚児
出てきなさい
小魚児 江玉郎
蓋(ふた)は閉めてきたか？